【明信片】谁解陈寅恪此谜

龙武生

    前几年，上海收藏家张伟先生在《满纸烟岚》中披露过陈寅恪1911年10月3日由法国前往瑞士途中写给朋友陈介的一张明信片。内容是陈寅恪制的一个字谜。全信如下：
　　今夕中秋（片到之时），有一问题于左：费列得力大王致福禄德尔书：Venez à6/100 p/d福禄德尔回答ga（此是谐声）。是何意思？诸公皆深通德、法之事之人，如不能解除此字谜，罚胀肚酒一百杯。倜翁归自法国，别号巴黎通，必深通法文，尤宜猜中此字谜，但恐公等已知之尔？（见张书第18页，上海教育出版社，2007年）
　　此则材料在陈寅恪研究中极为重要，可惜没有引起太多注意。陈寅恪在学术研究中极重趣味，在他看来所有学术研究都属智力活动，所以一定要满足复杂和有趣这两个条件。上世纪三十年代，陈寅恪为清华考生出“对对子”题目是最好的说明。他晚撰《论再生缘》《柳如是别传》以及大量旧诗中，可能也设制了许多类似于谜语一类的东西，需要后人以陈寅恪的思路去破解，而他早年和朋友们游戏的这条字谜，恰好可以在思路方面为我们提示一些陈寅恪的思维习惯。
　　由此事实，我们可以判定陈寅恪一生有制造字谜的嗜好，而这个习惯在他晚年旧诗中有延续，理解了陈寅恪的这个习惯，对于解他晚年的诗大有帮助。另外，此则字谜综合了法语“谐音”和数学思维再加上相关的法国典故，这个思路说明陈寅恪对音韵极为敏感，他晚年诗中构造独特意象的思维源头有些可能是由音韵引发的。这个字谜整体可能是建立在法语语法基础上的，这充分说明陈寅恪对各种语言中语法系统的深入理解，强调比较语法研究是陈寅恪一生学术重心之一，他对各种文字中语法习惯的形成极为敏感并且有自己独特的判断。
　　希望有法语知识和法语文化背景的人能解出此字谜，这对今后研究陈寅恪的思维习惯大有帮助，如果我们能大体把握陈寅恪的思维习惯，陈寅恪晚年诗中有些“今典”就容易猜出，而猜出陈诗中“今典”则陈诗易解。  
原创作者：谢泳    来源：文汇报     2014-02-25  

丞子

学习 辛苦了