166年的《共产党宣言》在大连藏界留下哪些印记？

龙武生

《宣言》大字本 图/大连日报
       1848年2月24日，《共产党宣言》（以下简称《宣言》）在伦敦第一次以单行本问世。这是卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，是国际共产主义运动第一个纲领性文献。在问世的166年间，200多个国家用1000多种语言对其进行了翻译，无数次的翻印与再版使其成为世界上最具影响力的图书之一。大连市著名集报家张挺收藏了不同国家、不同版本的《宣言》50余种，在这些版本的背后有着很多鲜为人知的故事……
　　意想不到的特殊版本
　　《宣言》的原稿在1848年法国的“二月革命”前数星期送至伦敦付印。它首先用德文公布，用这种文字在德国、英国与美国，至少翻印了12种不同的版本。英文译本最初于1850年伦敦《红色共和党人》杂志上发表。接着，出版了俄文版(1863年)、丹麦文版(1885年)、法文版(1886年)、西班牙文版(1886年)、波兰文版(1892年)、意大利文版(1893年)……《宣言》风行欧洲。1872年至1893年，马克思和恩格斯先后为《宣言》的德文、俄文、英文、波兰文、意大利文版撰写了7篇序言。
　　到今天为止，《宣言》到底有多少种版本已经无法统计，但在张挺的收藏中，却着实有几种让人意想不到的特殊版本——1978年德国出版的袖珍本：全书共325页，虽然只有一个火柴盒大小，却有着精致的硬壳书套及烫金印刷封面；2009年日本出版的漫画版：用各种形象生动鲜明的动漫人物讲述了《宣言》精神内容；1970年我国出版的大字本：1959年出版的德文原文本对《共产党宣言》重新作了校订，该校订本由人民出版社出版，较前有很大改进，在相当长的年代里是我国流传甚广的较为稳定的版本。为方便老年人阅读，人民出版社依此版本特别出版了大字本。
　　有印刷错误的第一个中译本
　　中华人民共和国成立之前，《共产党宣言》在我国一共有6个完整的中文译本。而第一个译本是在1920年于上海印刷出版的。
　　1920年初，《星期评论》的主编戴季陶打算在《星期评论》上连载《共产党宣言》，朋友向他举荐了陈望道。陈望道，浙江义乌人，早年留学日本，在那里接触到马克思主义，1919年受“五四”运动感召回国，应邀在杭州的浙江第一师范任教国文，因带头推行新文化运动而遭迫害。戴季陶约陈望道翻译《共产党宣言》，给了他日文和英文版《共产党宣言》作为对照之用。
　　1920年4月下旬，陈望道将《共产党宣言》译完，随即携译稿到上海，准备在《星期评论》刊载，但当他到上海的第二天，该刊便停刊了。恰在这时，共产国际代表维经斯基和杨明斋经李大钊介绍来上海与陈独秀联系并商谈中国建党问题。维经斯基知道此事后非常重视，便资助研究会(即后来的上海共产主义小组)在上海拉斐德路(今复兴中路)成裕里12号，租了一间房子，建立了一个小型的印刷所——又新印刷所。不久，《共产党宣言》的第一个中文全译本就在这里问世了，时间是1920年8月。
　　这本书是竖排本，封面用红色印着马克思的半身肖像，肖像下面自右向左题写了“马格斯”三个字；肖像上面用大字横写了书名，但由于排版错误，书的封面文字误印为“共党产宣言”，直到9月份印第二版的时候，才修改为《共产党宣言》，并改成蓝色封面。书名上面用小字标注着“社会主义研究小丛书第一种”字样，下面标注“马格斯、安格尔斯合著”、“陈望道译”等字样。全书共56页，32开。
　　完美与不完美的
　　周年纪念版
　　1949年，莫斯科外国文书籍出版局出版了封面上注明为“百周年纪念版”的《宣言》汉译本，这是到当时为止，《宣言》汉译历史上出现的最好的译本，主要体现在三个方面：一是它是从原版德文翻译的；二是它收齐了作者所写的全部7篇序言；三是其译文更加准确，更符合现代汉语规范，阅读起来更为流畅。关于该译本翻译时所依据的底本，该书“目次”(即“目录”)前的《出版局声明》交代得非常清楚：“本版《共产党宣言》系按1848年德文原版译出。”
　　“莫斯科百周年纪念版”的优点不少，不足主要是版本学上的问题，其中之一是未标明其出版的具体月份，而只标明是1949年出版的。因此，它究竟是在1949年的年初、年中还是年末运到中国的，目前尚无定论。而它的另一个不足是没有译者署名。
　　1998年是《共产党宣言》发表150周年，中央编译出版社出版发行《共产党宣言》纪念版和珍藏版。该版本收入1848年2月出版的德文第一版全文和1995年中文版全文，并附有中央编译局图书馆珍藏的世界各国《共产党宣言》版本的封面20余幅。书前的两幅马克思、恩格斯肖像系已故国画大师蒋兆和所绘，且是首次公开发表。
原创作者：凌凤    来源：大连日报    2014-03-04

丞子

学习 支持